Persian Review Presents
استودیوی فیلم گوانگشی
نه یکی کمتر
"بر اساس داستان «خورشیدی در آسمان» اثر "شی ژیان‌شِنگ
تهیه کنندگان: ژائو یو
تهیه کنندگان: ژانگ ایمو
نویسنده: شی ژیان‌شِنگ
فیلم‌بردار: هو یُونگ
با بازی: وِی مین‌ژی
کارگردان: ژانگ ایمو
!معلم گائو
دارن موهاشون رو می‌شورن
همینجا بمون
!معلم گائو
سلام - سلام -
جانشین رو آوردم - اهل کجاست؟ -
،از روستای وِی اسمش وِی مین‌ژی ـه
توی کلاس منتظره من میرم
بمون یه چیزی بخور
نه، باید برم
خدانگهدار
چند سالته؟ - سیزده -
فقط سیزده سال؟ کجا درس خوندی؟
دبستان روستای وِی
دهیار بهت چی گفت؟
گفت مادرتون در حال فوته و شما باید برید خونه
من یک ماه جانشین خواهم بود
ما از پایه اول تا چهارم در مجموع 28 دانش‌آموز داریم
.تو دبیرستان نرفتی چطوری می‌تونی جانشین باشی؟
هیچ کس دیگه‌ای نمیاد
هیچ کس دیگه‌ای نیست؟
من همه جا رفتم هیچکس نمیاد
اینجا یه روستای دورافتاده‌ست از همه چی دوره
هیچکس نمی‌خواد بیاد
ما 40 دانش‌آموز داشتیم همین الانش هم 10 تا رفتن
این برای درس دادن خیلی بچه‌ست
همش یک ماهه
،شما هم که داری میری من چه کنم؟
همه کاری که می‌تونی بکنی همینه؟
همش یک ماهه
یه فکری دیگه کن
این فکر چطوره؟
تو نرو
من هم می‌فرستمش بره
اما تو مجبوری بری
بگو ببینم چی کارا بلدی؟
چی کار بلدی؟
،نمی‌شنوم چی کار بلدی؟
می‌تونم سرود بخونم
سرود بلدی، یکی بخون
،برین بیرون در رو ببندین
ادامه بده
کشور ما همچون باغی است
پرندگان خوش‌خوان در این باغ
برای کشورمان می‌سرایند
... آوازهایی
آوازهایی در ستایش رهبر مائو (مائو تسه‌تونگ بنیانگذار جمهوری خلق چین)
[آسمان را دوباره آبی کن [ای مائو
و ما را به پیروزی رهنمون ساز
،خیلی آروم می‌خونی بیت اول رو هم اشتباه خوندی
همراه من بخون
کشور ما همچون باغی است
گلهایش زیبا هستند
... این سرود رو تمرین کن
و حفظش کن
بعدش به دانش‌آموزها یاد بده
دیگه چه سرودی بلدی؟ - هیچی -
نمی‌شه کل یک ماه رو فقط یک سرود خوند
دیگه چیکار بلدی؟
می‌تونه پای تخته درس بنویسی؟ - بله -
خوبه
هر روز یک درس بنویس
واضح بنویس
و خوش خط
،بعد از اینکه نوشتی بذار بچه‌ها هم بنویسن
اون ستون رو می‌بینی؟
،وقتی آفتاب به اونجا رسید بچه ها می‌تونن برن خونه
اگر آفتابی نباشه چی؟
،اگر ابری بود زودتر بذار برن
،اما اگر خیلی بارونی بود نذار برن
،بعد از بارون شدید توی درّه آب جمع می‌شه
وقتی بچه‌ها میرن خونه باید مواظبشون باشی
اگر دانش‌آموزها زودتر تمام کنن چی؟
بذار برن بیرون بازی کنن
ولی نذار با هم دعوا کنن
،بعد از بازی دوباره بهشون بگو مشق بنویسن
متوجه شدی؟
من یک ماه رفته خواهم بود
،بجز یکشنبه ها چند روز می‌مونه؟
بیست و شش روز
برای هر روز یک گچ داری
هر کدوم برای یک درس
درس رو پای تخته بنویس
خیلی کوچک ننویس
.که نمی‌تونن ببینش برای چشمهاشون ضرر داره
،خیلی بزرگ هم ننویس گچ‌ها هدر میره
هر روز فقط یک گچ داری
... کلمه‌ها باید اندازه‌ی
پشکل الاغ باشه
تقریبا اون اندازه
،مدرسمون پول نداره گچ زیادی نداریم
دوتا
دو جفت، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
نُه، ده جفت
کافیه؟ - یکی دیگه -
بازم یکی کمه؟
شد بیست و شش تا
بیا اینجا
اینجا اتاق معلمه
این میز کاره
کارهات رو اینجا انجام بده
اینجا کتاب و دوات هم هست
اینجا هم می‌خوابی
اگر تخت کوچک بود
با صندلی بزرگش کن
بیا تورو بهشون معرفی کنم
ژانگ مینگ‌شان
ژانگ مینگ‌شان مبصر کلاسه
جیائو جیه - ژانگ هویکه -
تیان ژووِی - مینگ ژین‌هونگ -
این سه دختر شب با تو می‌خوابن
اون دو پسر بیرون می‌خوابن
توی آشپزخونه غذا درست کن
غذا و ظرف همونجا هست با هم غذا بخورید
معلم گائو
چیه؟
پنجاه یوانم چی می‌شه؟ - کدوم پنجاه یوان؟ -
دهیار گفت پنجاه یوان بهم میده
پس از خودش بپرس
،اگر بهت قول پنجاه یوان داده از خودش بپرس
بهم گفت از شما بگیرم - از من بگیری؟ -
.من پولی ندارم شش ماهه بهم حقوق ندادن
فقط یه مقدار گچ داریم
بهم گفت از شما بخوام
،از خودش بپرس من پولی ندارم
شبا جیش می‌کنید؟ - نه -
،پس وسط بخوابید من کنار می‌خوابم
وِی چون‌ژی رو می‌شناسی؟
چطور؟ - همینجوری -
کجا داره میره؟ - میره بدوه -
این وقت شب؟ - نمی‌خواد تختش رو خیس کنه -
،نه خیرم ما جامون رو خیس نمی‌کنیم
،اما حقیقت داره هر روز بیش از 10 کیلومتر می‌دوه
پس چرا ما تختمون رو خیس نمی‌کنیم؟
بعد از دویدن اون هم خیس نمی‌کنه
ما نمی‌دویم جامون رو هم خیس نمی‌کنیم
اون اینجوری فکر می‌کنه
وایسا
معلم گائو
بیاین بریم
من هنوز نگرانم - نگران چی؟ -
همش یک ماهه
!دهیار
!ماشینو نگه دار
!دهیار - چی شده؟ -
پنجاه یوانم چی می‌شه؟ معلم گائو گفتند پول ندارند
همه راهو واسه این دویدی؟
!فکر کردم اتفاق بدی افتاده
،تو کارتو انجام بده بعدش بهت پنجاه یوان میدیم
،وِی مین‌ژی مواظب بچه‌ها باش
بیش از ده تا ترک تحصیل کردند
نمی‌خوام کسی دیگه رو از دست بدیم
،دهیار قول پنجاه یوان داده حتما بهت میده
اگر وقتی برگشتم ... همه دانش‌آموزان اینجا باشن
نه حتی یکی کمتر ... بهت 10 یوان اضافی میدیم
باشه، ولی باید پولمو بدید
،اگر دهیار پول نده خودم بهت میدم
وِی مین‌ژی
چرا اینجا نشستی؟
بچه‌ها اینجا رو روی سرشون گذاشتند گرفتی نشستی؟
پس کلاس چی شد؟
!قراره درس بدی
،مسخره بازی بسه وقت کلاسه
ساعت چنده؟
!نزدیک ظهره
برین سر کلاس - هنوز پرچم رو بالا نبردیم -
امروز دوشنبه است باید پرچم رو بالا ببریم
پرچم رو بالا ببرید
!پرچم رو بالا ببرید
یک - دو - یک یک - دو - یک
صاف بایستید - بچپ چپ -
!صاف بایستید - به راست راست -
!پرچم را برافراشته کنید
سرود ملی را بخوانید - !صبر کنید -
پرچم نیست چطور می‌خواین بخونید؟
ژانگ هویکه، پرچم کجاست؟
دست معلم گائو - معلم گائو رفته -
... اما - برو بیارش -
!چطور بدون پرچم می‌خواید بخونید
پرجم رو بالا ببرید و سرود رو بخونید
!آماده، شروع کنید
!همه آنانی که نمی‌خواهید برده باشید، بپا خیزید
بگذار تا از گوشت و خون خود دیوار بزرگ دیگری بسازیم
حال که خلق چین به بلاخیزترین هنگامه خود رسیده‌است
هر یک از ما بایستی آخرین غریو خود را فریاد کند
!بپا خیزید! بپا خیزید! بپا خیزید هزارهزار دل‌های ما، بسان یک قلب می‌تپد
!از آتش دشمن نهراس، به پیش تاز
!پیش تاز! پیش تاز! پیش
!ساکت باشید
معلم وِی، بیا داخل
بیا تو
!تو الان معلمی !بیا تو
بیا اینجا
مادر معلم گائو مریض شده
خیلی مریضه
معلم یک ماه مرخصی گرفته من یک جانشین پیدا کردم
،فامیلش وِی ـه وِی مین‌ژی
ما بهش میگیم معلم وِی بگید معلم وِی
سلام معلم وِی
!نمی‌شنوم - !سلام، معلم وِی -
،این معلم نیست خواهر وِی چون‌ژی ـه
چی؟ - این معلم نیست -
!خواهر وِی چون‌ژی ـه - وِی چون‌ژی کیه؟ -
خونه‌ش نزدیک خونه خالمه
که چی؟ !وقتی میگم معلمه، یعنی معلمه
نه، معلم نیست
کله پوک معلم صداش کن
!یالا - نه -
!بیا ببینم !دلت کتک می‌خواد! بیا اینجا
!معلم صداش کن - معلم وِی -
!نمی‌شنوم - !معلم وِی -
!خوب دیگه بسه !خوب گوش کنید و درس بخونید
!مخصوصا تو، ژانگ هویکه
!نشنوم اذیت کردی
،اگر بفهمم اذیتش کردی !با من طرفی
چرا این میز شکسته‌ست؟
پس پولی که به معلم گائو دادم چی شد؟
باهاش گچ خرید - گچ خرید -
باشه، اشکال نداره
کلاس رو شروع کنید
گ
گر
گرو
گروه
گروه ت
گروه تر
گروه ترج
گروه ترجم
گروه ترجمه
گروه ترجمه ن
گروه ترجمه نق
گروه ترجمه نقد
گروه ترجمه نقد ف
گروه ترجمه نقد فا
گروه ترجمه نقد فار
گروه ترجمه نقد فارس
گروه ترجمه نقد فارسی
گروه ترجمه نقد فارسی ب
گروه ترجمه نقد فارسی با
گروه ترجمه نقد فارسی با ا
گروه ترجمه نقد فارسی با اف
گروه ترجمه نقد فارسی با افت
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخ
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخا
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار ت
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تق
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقد
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدی
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم م
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم می
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم میک
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم میکن
گروه ترجمه نقد فارسی با افتخار تقدیم میکند
Mojingo
این درس رو بنویسید - ما اینو بلد نیستیم -
بلد نیستیم
معلم گائو گفته باید بنویسید
اینو یاد نگرفتیم
هیچکس از کلاس بیرون نمیره
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام برم خونه - چرا مشقت رو انجام نمیدی؟ -
نمی‌تونم
مهم نیست
نمی‌تونم انجامش بدم
برو کارت رو انجام بده
تا وقتی آفتاب به اونجا نرسیده کسی حق نداره بره، دستور معلم گائو ـه
چی می‌خوای؟ برو داخل
ژانگ هویکه اذیتم می‌کنه چرا هیچکار نمی‌کنی؟
تو معلمی، باید یه کاری کنی
من نمی‌تونم کاریش کنم
اما تو معلمی
کاری از دستم بر نمیاد
اینجا اومدید واسه چی؟ برید داخل، به مشقتون برسید
ژانگ هویکه اذیتم می‌کنه
یه کاری کن
بهت گفتم، کاری از من بر نمیاد خودت یه کاریش کن
،من دانش‌آموزم نمی‌تونم کار کنم
اما تو معلمی، این وظیفه توه
اون خیلی شرّه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
... اما تو معلمی
کی میز رو انداخت؟ کی بود؟
!ژانگ هویکه
!من نبودم - چرا بود -
!من نبودم
تو داشتی اونجا بازی میکردی
،من یه صدایی شنیدم گچها رو هم انداخت
!من نبودم
!اون داشت منو دنبال می‌کرد !پشت پا انداخت
!منو هل داد
من هلت ندادم
!کار این بود - !نه نبودم -
!بیا اینا رو جمع کن - !من کاری نکردم -
اگر تو نبودی، پس کی بود؟
!نه - !مجبوری -
میای اینجا یا نه؟ - !نه -
!داری گچها رو له می‌کنی
من کاری نکردم - !پاشو ببینم -
بیا اینجا
من نکردم
!گچ ها رو له نکن
داری لگد می‌کنی
ژانگ مینگ‌شان اسم بچه‌ها رو بنویس فردا حضور غیاب می‌کنم
نشنیدی؟ چرا نمی‌نویسی؟
!بهت میگم لیست بنویس
!بنویس دیگه
،وقتی معلم گائو برگرده بهش میگم
تیان ژیووِی - حاضر -
لی لینگ‌یو - !حاضر -
سون ژی‌وِی - !حاضر -
لی شوجون - !حاضر -
لی ژان‌چیانگ - !حاضر -
!بلندتر
!حاضر
لی مِی‌یینگ
لی مِی‌یینگ - !حاضر -
وانگ چون‌فِی
حاضر
!درس رو بنویسید
تا وقتی نگفتم کسی بیرون نمیره
کجا داری میری؟
!برگرد مشقت رو بنویس
!وایسا
!برو تو کلاس
!برگرد
!باید جیش کنم - !نه -
!حتما باید برم - !نمی‌شه، دروغ می‌گی -
!جدی جدی باید برم
نمی‌تونم نگه دارم
!زود باش
وقتی نگاه می‌کنی روم نمی‌شه
برو داخل مشقت رو انجام بده
!برو! برو داخل
!برو کارت رو انجام بده
!درس رو بنویسید !هیچکس بیرون نمیره
وقت تمرین سروده
من می‌خونم شما تکرار کنید
همراه با من
خوب گوش کنید
شروع کنید
کشور ما همچون باغی است
گلهایش زیبا هستند
بیاین یه سرود دیگه بخونیم
اسمش "خورشید سرخ" ـه
!با من بخونید
... اینجوریه
خورشید سرخ، ابرها و رنگین کمان
به مادر کمک می‌کنم رخت بشوره
شوره ... شوره ... بشوره
دوباره بخونید
خورشید سرخ، ابرها و رنگین کمان
به مادر کمک می‌کنم رخت بشوره
اون دختره بیا اینجا
اسمش مینگ ژین‌هونگ ـه
مینگ ژین‌هونگ؟ شنیدم خیلی سریع می‌دوی
هر روز 10 کیلومتر می‌دوه
جدی؟ نشون بده ببینم
اون خونه اونجا رو می‌بینی؟ تا اونجا بدو و برگرد
!باید سریع بدوی
با شماره من
،آماده !برو
خوبه، خیلی خوبه خسته شدی؟
نه - خوبه -
مینگ ژین‌هونگ، آقای ژانگ برای کلاس ورزشی تو رو می‌خواد
دوست داری بری؟ - آره -
فردا به پدر و مادرت میگم
بعدش می‌تونی بری - !اجازه نداره بره -
چرا؟ - حتی یکی نباید کم بشه -
کی گفته؟ - معلم گائو -
به معلم ربطی نداره مدرسه ورزشی داره استعدادیابی می‌کنه
این فرصت خیلی خوبیه !ممکنه دوباره پیش نیاد
نه، نمی‌تونه بره
این تصمیم با منه
آقای ژانگ، کِی قراره برید؟ - فردا صبح -
پس منتظر می‌مونم - نباید با پدر و مادرش صحبت کنم؟ -
نیازی نیست - پس من دیگه برم -
این دانش آموزها رو هم می‌تونی ببری؟ اینها هم خیلی سریع می‌دون
نه، فقط همون
مینگ ژین‌هونگ
مینگ ژین‌هونگ کجاست؟
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
توی کلاسه؟
کجاست؟
توی اتاق معلم هم نیست
وِی مین‌ژی، مینگ ژین‌هونگ کجاست؟ - نمی‌دونم -
!دانش آموز توئه
نمی‌دونم
لابد یه جایی قایمش کردی، نه؟
کجا غیبش زده؟ - نمی‌دونم -
!تو معلمی چطور نمی‌دونی؟
نباید بدونی دانش آموزها کجان؟ - همه اینجان -
یکیشون نیست
نمی‌دونم - با چندتا دانش آموز شروع کردی؟ -
الان چندتا داری؟
برو پیداش کن! برای اون اومدن اینجا !نمی‌تونی قایمش کنی
!برو پیداش کن
قایمش کردی و میگی !نمی‌دونی کجاست
چرا داری دروغ میگی؟
تو رو به عنوان جانشین آوردم - من هیچی نمی‌دونم -
!به نفعته بدونی
نمی‌دونم
،اگر پیداش نکنی !اخراجت می‌کنم
من کمکت نمی‌کنم
!بیا اینجا !برو پیداش کن
من که میگم نمی‌دونم
این چه بازیه در آوردی؟
معلم وِی
مینگ ژین‌هونگ رو کجا قایمش کردی؟
میای پیداش کنیم؟
این کار به نفعشه
متوجهی؟
فکر می‌کنی معلم گائو تو رو مقصر خواهد دونست؟
،مشکلی نیست معلم گائو از دوستانمه
براش توضیح میدم نیازی نیست نگران باشی
،وقتی بفهمه چه اتفاقی افتاده حتما خوشحال می‌شه
... اگر بتونه تمرین کنه
برای مدرسه و شهرمون افتخارآفرینی می‌کنه
ژانگ هویکه
معلم مینگ ژین‌هونگ رو کجا قایم کرده؟
بهم بگو
نمی‌دونم
مطمئنی؟
هیچکس نمی‌شنوه، بهم بگو
مینگ ژین‌هونگ کجاست؟ می‌دونم می‌دونی
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
!بهم بگو - نمی‌دونم -
چرا بهم کمک نمی‌کنی؟
به حرف کی گوش میدی؟ - معلم -
معلم به حرف کی گوش میده؟ - شما -
،درسته معلمت به حرف من گوش می‌کنه
پس تو هم باید به حرفم گوش کنی - باشه -
کجاست؟
،برام دوتا مداد آبی بخر من هم میگم
باشه - باید اینقدری باشه -
باشه. بگو کجاست
،اول پول رو بده دفعه پیش ندادی، الان اول پول می‌خوام
دفعه پیش رو یادم رفت - پس الان بهم بده -
باشه، پس بگو
راستشو بگو
مینگ ژین‌هونگ
داری میری شهر
بیا بریم
زود باش
اگر نه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
دلم می‌خواد برم - پس بیا دیگه -
معلم وِی گفته تا وقتی معلم گائو برنگشته باید اینجا بمونم
خودم به معلم گائو گفتم گفت اشکالی نداره
آقای ژانگ
بریم
کجاست؟
وایسا
!برگرد
!ماشینو نگه دارید، خواهش می‌کنم
عجب یک‌ دنده‌ست تا حالا کسی رو مثل اون ندیدم
،خیلی خوبه نمی‌ذاره کسی از جلو چشاش دور شه
قبلا اینطوری نبود
نگه داشتن دانش آموزها توی مدرسه از درس دادن سخت‌تره
بذار ماشینو نگه داریم - !نه -
اگر الان نگه داریم دیگه نمی‌تونیم ببریمش
،آقای ژانگ !خودش هم خوب می‌دوه ها
بده بیاد
بده‌ش به من
دارین چیکار می‌کنین؟
معلم وِی، اون یه چیز بدی در مورد شما نوشته
!نه ننوشتم اون دفترچه خاطراتمه
یه چیز بدی نوشته
دفترچه خاطراتمه
،پس بخونش ژانگ مینگ‌شان بذار بخونه
!نمیذارم خاطراتم رو بخونه - کی گفته؟ -
مهم نیست دفترچه خاطراتت باشه
!بذار بخونه - !نه -
!بذار بخونه
!بخونش
،خیلی ناراحتم" "... ژانگ هویکه دو روز پیش
ایول در مورد من هم نوشته
ژانگ هویکه داشت فضولی می‌کرد" و میز را انداخت
یک جعبه گچ ریخت کف زمین
،معلم به او گفت که جمعش کند اما گوش نکرد
،معلم وِی مجبورش کرد اما به حرف نمی‌کرد
خیلی زود، بیشتر گچ‌ها کف زمین له شده بود
معلم وِی قدر گچ‌ها را نمی‌داند
... معلم گائو به ما می‌گفت
مدرسه پول ندارد
،و نمی‌توانیم زیاد گچ بخریم به ما یاد داد که قدر گچ‌ها را بدانیم
،من مبصر کلاس هستم به معلم گائو کمک می‌کنم گچها را جمع کند
می‌دانم معلم گائو هیچ گچی را دور نمی‌ریزد
حتی تکه‌های کوچک را
،یادم است یک بار یک تکه گچ را انداختم گوشه کلاس
معلم گائو دید و آن را برداشت
و بین انگشت‌هایش گرفت
و با آن یک کلمه نوشت
... آخرین کِش را
با گچ سر انگشتانش کشید
بسیار ناراحتم
... یک جعبه کامل گچ سفید
تبدیل به جعبه خاک سیاه شد
،اگر معلم گائو باخبر شود "او هم بسیار ناراحت خواهد شد
پاشو
چی؟ - !می‌خوام باهات صحبت کنم -
نمی‌شه فردا صحبت کنیم؟ می‌خوام بخوابم
لباسهات رو بپوش
!زود باش
چی می‌خوای؟
برو از ژانگ مینگ‌شان معذرت خواهی کن
چرا؟ - تو گچ‌ها رو ریختی -
!این همه اذیت کردی
چرا باید عذرخواهی کنم؟ نمی‌کنم
!مجبوی - !نه نمی‌کنم -
!مجبوری
می‌خوام برم بخوابم
تا عذرخواهی نکنی هیچ جایی نمی‌ری
!نه - !بگو -
!نه
!تمام شب رو همینجا می‌ایستی
جبرانش می‌کنم - چجوری؟ -
با پول - چقدر داری؟ -
بیا
کافیه؟ - چقدره؟ -
(پنجاه سِنت (نیم یوان - با این چقدر گچ می‌شه خرید؟ -
هر جعبه گچ یک یوانه
بیست سنت کافیه - میرم بخوابم -
اینقدر هم اذیت نکن
سون ژی‌وِی - حاضر -
لی لینگ‌یو - حاضر -
تیان ژیووِی - حاضر -
لی جیان‌مِی - حاضر -
ژانگ هویکه
کجاست؟
مادرش بردش - مگر امروز اینجا نبود؟ -
همین الان رفت من دیدمش
کجا رفت؟ - نمی‌دونم -
خانواده‌ش دنبالش بودند گفتند بره خونه
ژانگ هویکه ژانگ هویکه خونه‌ست؟
کی هستی؟
بیا داخل - من معلمش هستم -
مگر معلمش آقای گائو نیست؟ - من جانشینم -
بشین - ژانگ هویکه کجاست؟ -
رفته شهر - تنهایی؟ -
با چندتا از بچه‌های روستای کناری رفت
چرا رفت؟ - رفته کار کنه -
اون که بچه‌ست چیکار می‌تونه بکنه؟
بیا چایی بخور
چه کاری از ما بر میاد وضعیتمون رو ببین
کلی قرض و قوله داریم
باید کمک کنه پرداختشون کنیم
نمی‌تونه بره مدرسه؟ - نه -
کجای شهره؟
،به خودت زحمت نده بر نمی‌گرده
مشکلات خانواده‌ش خیلی زیاده
پدرش در جوانی مُرد
مادرش مریضه
،اگر کار نکنه نمی‌تونن قرضهاشون رو بدن
من چیکار کنم؟
باید بری پیداش کنی
،اگر هم پیداش کنم بر نمی‌گرده
مینگ ژین‌هونگ که رفت الان ژانگ هویکه هم رفته
دو دانش آموز ترک تحصیل کردند جواب معلم گائو رو چی بدم؟
این دوتا رو نمی‌تونی مقایسه کنی
ژانگ هویکه به پول نیاز داره
مینگ ژین‌هونگ برای استعدادش جذب شده
این کار خوبیه
،حتی اگر ژانگ رو پیداش کنی بر نمی‌گرده، نمی‌تونه
روستامون نمی‌تونه بهش کمک کنه
،اگر پول داشتیم بهش بدیم می‌تونست برگرده
اما باید پیداش کنی
اگر نری، خودم می‌رم
فایده‌ای نداره بر نمی‌گرده
نمی‌تونی با یه کامیون منو ببری؟
همه کامیون‌ها مشغولن
پس یکم پول بده با اتوبوس برم - پول ندارم -
تو 50یوان بهم بدهکاری الان بهم بده
الان نمی‌تونم بهت بدم بعدا بهت میدم
اما باید پیداش کنم - باز هم برنمی‌گرده -
از اون گذشته، تو بچه‌ای
،نمی‌تونی تنهایی بری شهر بهت اجازه نمی‌دم
باید به دانش‌آموزها درس بدی نمی‌تونی همینطوری بری
کی بهشون درس میده؟
،زودی برمی‌گردم یک روز تو درس بده
چطور می‌تونم درس بدم؟ من دهیارم، سرم شلوغه
وقت درس دادن ندارم
نمی‌تونی بری
باید برم - نه -
بهم پول بده - هیچی ندارم -
کرایه اتوبوس چقدره؟
ده یوان - یک یوان -
چقدر؟
یک یوان - امکان نداره -
چقدر؟ -
پنج و نیم
کرایه بچه‌ها یک یوانه در مورد بزرگسالان نمی‌دونم
بزرگسالانه سه یوانه
جدی؟ سه یوان؟ از کجا می‌دونی؟
یه بار با مادرم رفتم
خوب فرض کنیم سه یوان
رفت و برگشت می‌شه شش یوان
بعلاوه کرایه ژانگ هویکه می‌شه 12 یوان
نه، اشتباه شد
فقط کرایه برگشت رو می‌خواد مجموعا نُه یوان
کی پول داره؟
ما پول نداریم
بهتون برمی‌گردونم یالا
همش نُه یوان نیاز داریم
هر کسی یکم بده
بذارین ببینم چی دارین
من هیچی ندارم
جیبهاتون رو خالی کنید
پول
بده
بده‌ش به من
اینقدر کافی نیست
هر کسی 50سنت بذاره
بیست و هشت دانش آموز داریم - فقط بیست و شش تا هستن -
ژانگ هویکه و مینگ ژین‌هونگ نیستند
درسته، بیست و شش تا
اگر هر کسی 50 سنت بذاره
بیست و شش ضربدر پنجاه سنت
چقدر می‌شه؟ - 130 یوان -
130؟ پنجاه سنت از هر کس؟
نه اشتباهه - 13 یوانه
،کافیه فقط 9 یوان نیاز دارم
فردا هر کسی 50 سنت بیاره فهمیدید؟
ما نداریم
اینطوری که نمی‌شه من چجوری برم شهر؟
چجوری ژانگ هویکه رو برگردونم؟
پول نداریم - فردا پولهاتون رو بیارید -
می‌تونیم بریم کارخونه آجر حمل کنیم
چی حمل کنیم؟ - آجر حمل کنیم پول بگیریم -
چقدر گیرمون میاد؟ - 1.5 سنت برای هر آجر -
کارخونه اونجاست خانواده‌م قبلا اونجا کار می‌کردند
یک و نیم سنت پول زیادی نیست
پس بیشتر حمل می‌کنیم
چندتا باید حمل کنیم؟
،ژانگ مینگ‌شان بیا پای تخته حساب کن
یک آجر برابر است با 1.5 سنت
ده تا می‌شه 15 سنت
100تا می‌شه 150 سنت
1000تا می‌شه 1500 سنت
1500 سنت چقدره؟
15 یوان
نه اشتباهه، می‌شه 150یوان
15 یوان یه صفر اضافی گذاشتی
خوب پس 15 یوان 15 یوان کافیه
بیاین بریم کارخونه - !باشه -
همه با هم بریم - !باشه -
چرا هیچکس اینجا نیست؟ - برق رفته -
رئیس کجاست؟ - اینجا نیست -
معلم، رئیس اینجا نیست -
بر گردیم -
نمی‌تونیم برگردیم اول آجرها رو حمل می‌کنیم
وقتی کارمون تموم شد بهمون پول میده - اگر پول ندن چی؟ -
اگر کار کنیم میدن بریم
آجرها رو کجا بذاریم؟ - اینجا چطوره؟ -
اگر اشتباه بذاریم چی؟
یکی یکی روی هم بذارید وقتی تموم شد، بهمون پول میدن
دارید چیکار می‌کنید؟
کی گذاشت بیاین تو؟
باید بهمون پول بدی
کی گذاشت بیاین تو؟ - ما 1000 آجر حمل کردیم -
باید بخاطر صدمه زدن جریمه‌تون کنم
ما 1000 آجر حمل کردیم باید بهمون پول بدی
!پول بدم - !ما بردیمشون داخل -
تقریبا همش رو شکستید
کی بهتون گفت اینکارو بکنید؟
!باید بهمون پول بدی
!یه قرون هم پول نمی‌دم !پول بده
!ما مجانی کار نمی‌کنیم - !از اینجا برید -
!همین الان برید
!پول بده - !برید -
مثل یه دسته جوجه سر و صدا می‌کنید - باید بهمون پول بدی -
پول چی بدم؟ -
اینکه کمک کردیم آجرها رو ببری
تقریبا همش رو شکستید پولو واسه چی می‌خواید؟
ژانگ هویکه رفته شهر
معلم برای اتوبوس پول نیاز داره که برش گردونه
یکی یکی بگید چی شده؟
ژانگ هویکه رفته شهر باید پیداش کنم
باید به همکلاسیمون کمک کنیم
از کدوم مدرسه اومدین؟ - دبستان روستای شوژیان -
معلمتون آقای گائو هست درسته؟ - بله -
چقدر می‌خواید؟ - !همین الان حساب کردیم -
1000 آجر می‌شه 15 یوان ما 1500 آجر حمل کردیم
بنابراین 22 یوان باید بهمون بدی - !بهتر از من حساب می‌کنید -
من 10 هزار آجر جمع می‌کنم فقط 40 یوان می‌گیرم
شما هزارتا بردید !و 20 یوان می‌خواید
یک چهارم چهل یوان چقدر می‌شه؟
!باید بهمون پول بدی
... به احترام معلم گائو
و بخاطر اینکه به همکاسیتون ... کمک می‌کنید
بهتون 5 یوان میدم زیاد هم هست
کافی نیست
چقدر می‌خواید؟
درسته سخت کار کردید اما آجرها رو شکستید
باید دوباره جمعشون کنم
همینقدر خوبه
اما ما آجرها رو بردیم
باید پول بدی
باشه، بخاطر معلم گائو و کمک به دوستتون
بهتون 15 یوان میدم
بیشتر شبیه خیریه است برای حمایت از دوستتون
!منو بشردوست خطاب کنید
معلم، من تشنه‌مه بریم یه نوشیدنی بخوریم
من هم تشنه‌مه
ما 15 یوان داریم، منهای 9 یوان برای اتوبوس، 6 یوان می‌مونه
بریم لیموناد بخریم، باشه؟ - !باشه -
!لیموناد اینجاست - !هل ندید -
چی بخریم؟
نوشیدنی انرژی زا؟ - !کوکا کولا -
تصمیمتون چیه؟
نوشابه خوشمزه‌ست
تاحالا نخوردم
نوشابه چنده؟
هر کدوم 3 یوان
ما 6 یوان داریم فقط می‌تونیم دو قوطی بخریم
برای همه کافی نیست - فقط مزه‌چش می‌کنیم -
پس دو قوطی بده
بذار من بازش کنم - تو بلد نیستی -
یکم به من هم بده
من هم - لبهام خشک شده -
مزه‌ش عجیبه
بذار معلم هم بخوره
لی مِی‌یینگ
معلم، بلیطش 3 یوان نیست
20.5 یوانه - 20.5 یوانه -
قبلا 3 یوان بود یادمه 3 یوان بود
بلیط اتوبوس به شهر چقدره؟
به لیست قیمتها نگاه کن
3 یوان نیست؟ - بلیط 3 یوانی نداریم -
قبلا چی؟
هیچوقت بلیط 3 یوانی نداشتیم
خودت برو ببین
دوباره نگاه کن
بلیط اتوبوس 20.5 یوانه
چقدر نیاز داریم؟
،نُه یوان داریم چقدر دیگه می‌خوایم؟
دستتون رو ببرید بالا
من بلدم
می‌تونی حساب کنی؟ - نه -
پس دستت رو بنداز دُنگ دُنگ، بیا اینجا
اون حرف اشتباهه یه کِش کم گذاشتی
"قیمت" نه "قسمت"
بیاین حساب کنیم
بلیط اتوبوس 20.5 یوانه
ضرب در 3 می‌شود
61.5 یوان
52.5 یوان دیگه کم داریم
... کارگر کارخونه گفت
10 هزار آجر، 40 یوان می‌شه
ما 52.5 یوان می‌خوایم
چند آجر باید حمل کنیم؟
دستتون رو بیارید بالا - بذار من حساب کنم -
جیائو جیه، تو بیا
اشتباه کردی
250
دوباره نگاه کن
باید 250 یوان باشه نه 2.5 یوان
یه اعشار اشتباه کردی
تمام شد
حمل 10000 آجر می‌شود 40 یوان
52 ضرب در 10000 تقسیم بر 40
این جانشین بد هم نیست ریاضی هم بلده درس بده
130 هزار آجر؟ این همه؟
مطمئنی یه صفر زیادی نگذاشتی؟
این همه نمی‌تونیم جابجا کنیم
دفعه پیش هم خیلی سخت بود
بیاید زمان رو حساب کنیم
... دیروز ما 1500 آجر رو در
دو ساعت حمل کردیم
... اگر بخوایم 130 هزار تا حمل کنیم
چه قدر طول می‌کشه؟
!من بلدم - بیا پای تخته -
ژانگ مینگ‌شان تو حساب کن
دو ساعت برای حمل 1500 آجر
چقدر طول می‌کشه؟
175 ساعت
!خیلی زیاده
... اگر هر روز 8 ساعت کار کنیم
چند روز می‌شه؟
بیست و یک روز
بیست و یک روز و هفت ساعت - بیست و دو روز -
اشتباه کردی
من اشتباه کردم - کجا؟ -
یه صفر اضافی گذاشتم
جیه، باز هم یه صفر اضافی گذاشتی
فقط 17 ساعت باید کار کنیم
می‌شه دو روز
خوبه پس بریم
ما نمی‌تونیم
خیلی طول می‌کشه ما نمی‌تونیم
... ولی من باید برم شهر
که برش گردونم
می‌خوایم بریم یا نه؟
بیاین بیخیال آجرها بشیم یواشکی برو توی اتوبوس
خیلی طول می‌کشه پول در بیاریم
اگر منو بگیرن چی؟
!امکان نداره ما باهات میایم
دارین چی کار می‌کنین بچه‌ها؟ !برید عقب
چرا توی مدرسه نیستید؟
شما دوتا کجا می‌رین؟ می‌خواین یواشکی چیزی بردارین؟
نمی‌تونیم بلیط بخریم - !برید پایین -
!اتوبوس شهر
!آخرین بار می‌گم
مسافر دیگه‌ای نیست؟
!اتوبوس شهر !آخرین بار می‌گم
!برو پایین !سواری مفتکی نیست